Vomank - Sayat Nova - Pahratn Miradzby aris nalci   7 years ago

3,256 views

19   0

Vomank | ոմանք

Սայաթ Նովա - Փահրադն Միռած
Sayat Nova - Pahratn Miradz

Vocal: Lara Narin
Guitar: İbrahim Odak
Bass guitar: Gökhan Ölke
Keyboard: Saro Usta
Drum: İlkem Balseçen
Clarinet: Rupen Melkisetoğlu

visuals: Sergei Parajanov - Sayat Nova
video editing Aris Nalcı
production. tursu.tv

Vomank covered this song for Sayat Nova's 300th birthday.
Vomank, bu şarkıyı Sayat Nova'nın doğumunun 300. yılı vesilesiyle yorumlamıştır
Իսթանպուլի «Ոմանք» երաժշտական խումբը մեկնաբանած է այս երգը Սայաթ Նովայի ծննդեան 300 ամեակի առթիւ:

Փահրադն միռած, Շիրինն ասաց՝ ղարեն էրված իմ.
Քաշվիլ է վարթն մոդ չի թողնում, քարեն էրված իմ,
Բլբուլն ասաց՝ «վարթիս խաթրի քարեն էրված իմ».
Տասնումեկ ամիս մունջ իմ կացի, տարեն էրված իմ,
Աստված կու սիրիս, զար մի հաքնի, զարեն էրված իմ.
Մեջլումի նման ման իմ գալի, յարեն էրված իմ։

Չկա փաչայի խազինումն մալ քիզի լայիղ.
Հալա չին գործի Թիրմանումն շալ քիզի լայիղ.
Օսկե մատնումտ դուն դրիլ իս լալ քիզի լայիղ,
Հաքիլ իս ատլաս, ևՅ«ձօ«թանգն գուլգազ, ալ քիզի լայիղ,
Աստված կու սիրիս, զար մի հաքնի, զարեն էրված իմ,
Մեջլումի նման ման իմ գալի, յարեն էրված իմ։

Խոսկիրտ քաղցր, լիզուտ շաքար—շարթի միչումն.
Գարունքվան ծաղիկ, բաց իս էլի մարտի միչումն՝
Մազիրտ ևՅ«ձօ«թեհան, փաթթված է վարդի միչումն՝
Կանաչ տերեվեն նամ չի կաթի զարթի միչումն.
Աստված կու սիրիս, զար մի հաքնի զարեն էրված իմ,
Մեջլումի նմամ ման իմ գալի, յարեն էրված իմ։

Սայաթ—Նովեն իմ, էնդուր գու լամ, դարդիրս արբաբ.
Մազիրդ ևՅ«ձօ«թեհան, կլապիտոն է, հուսիրտ շարբաբ.
Բարակ ղամաթիտ խիստ սազ գու քա դիրա ու զարբաբ.
Աստված կու սիրիս, զար մի հաքնի, զարեն էրված իմ,
Մեջլումի նման ման իմ գալի, յարեն էրված իմ։

Comments